AGROCAMPING: LAS PALMERAS
Bienvenida
.
Actividades y alcance de la Declaración Ambiental
Las principales actividades que desarrolla el camping se describen a continuación ACTIVIDAD PRINCIPAL La principal actividad del camping es la Gestión del espacio de acampada: dar alojamiento a los campistas y gestionar los servicios necesarios. ACTIVIDADES SECUNDARIAS El camping dispone de otras actividades secundarias para hacer posible el buen funcionamiento y control de la actividad de campismo: Restauración - BAR-RESTAURANT (Establecimiento 1) - BAR (Establecimiento 2) - FRANKFURT (BAR) (Establecimiento 3) Supermercado Hay un supermercado por la venta de víveres para los campistas. Mantenimiento de las instalaciones El camping dispone de mantenimiento propio. Hay trabajos de mantenimiento que son realizados por empresas externas subcontratadas. ACTIVIDADES SUBCONTRATADAS A continuación se especifican algunas de las actividades subcontratadas con mayor incidencia ambiental: ACTIVIDAD Limpieza Mantenimiento eléctrico. Baja tensión Revisión de extintores, BIE’s y elementos contra incendios Mantenimiento de aparatos de climatización y calderas Lavandería Desinfección/desratización/desinsectación Limpieza playa INSTALACIONES La identificación y distribución de las instalaciones se describe a continuación: EDIFICIO USO ACTIVIDAD Supermercado - Venta de comestibles y artículos de limpieza Recepción - Asistencia turistas Restauración - 3 edificios: BAR- RESTAURANT, BAR i FRANKFURT (Bar) Zona piscina - Baño y juegos Bloques sanitarios - Higiene Zona infantil - Juegos Zona barbacoa - Ocio Zona deportiva - Ocio y juegos Parquing - Servicio aparcamiento vehiculos Club de surf - Ocio y juegos Zona reciclaje - Recogida y almacenamiento de residuos Huerto - Venta Supermercado y actividades de huerto en familia
.
Descripción del Sistema de Gestión Medioambiental
SISTEMA DE GESTIÓN AMBIENTAL El Camping LAS PALMERAS, como participante en el sistema comunitario de gestión y auditorías ambientales (EMAS), adapta su sistema de gestión ambiental según los requisitos de la nueva Norma ISO 14001:2015. Los principios y requisitos básicos del sistema de gestión ambiental se documentan a través del Manual de Gestión Ambiental. Este documento pretende presentar los elementos del Sistema de Gestión Ambiental de la empresa teniendo en cuenta los reglamentos y normas aplicables en el sector y la Política ambiental definida por la Dirección. En el Manual se hace referencia a todos los procedimientos que conforman el Sistema de Gestión Ambiental y que contienen los detalles de la implantación y el mantenimiento del Sistema. ALCANCE El Sistema de Gestión Ambiental es de aplicación a: Gestión de alojamiento (camping, caravaning y Mobilhome), restauración, gestión del supermercado y actividades de entretenimiento y ocio. PLANIFICACIÓN Se dispone de los aspectos ambientales de las actividades del camping identificados y evaluados según su significación y una Base de Datos de legislación ambiental que se mantiene actualizada y que permite comprobar regularmente el cumplimiento de los requisitos legales. Cada año se revisa la identificación de aspectos y se rehace su evaluación. En la revisión de aspectos 2021, no se ha añadido ni sacado ningún aspecto. La pandemia Covid-19 ha tenido influencia en el comportamiento ambiental de la organización. Se han aplicado todas las medidas recomendadas por el Instituto para la calidad turística española y se ha conseguido la certificación de esta entidad. En la web del camping se ha publicado la “Guía para una estancia segura” con todas las medidas preventivas adoptadas por el camping para evitar contagios. Como consecuencia de estas medidas, los consumos de productos de limpieza han aumentado, así como el consumo de EPIS específicos, como mascarillas y guantes. IMPLANTACIÓN LAS PALMERAS ha redactado e implantado un total de 11 procedimientos en los que se desarrolla el Sistema de Gestión Ambiental de la empresa. La Organización promueve la participación activa de los trabajadores y se asegura que el personal que realiza tareas por ella y que puede causar impactos ambientales, tiene la competencia y la educación y experiencia adecuadas. Se han identificado los requisitos de las “Partes Interesadas” se ha analizado el contexto, tanto externo como interno de la Organización. Se han establecido canales de comunicación tanto interna como externa en relación con los aspectos ambientales y el Sistema de Gestión Ambiental y se han analizado los riesgos ambientales derivados de sus actuaciones. La Organización se asegura que aquellas operaciones asociadas a los aspectos ambientales significativos se desarrollan de forma controlada. También se han identificado las situaciones potenciales de emergencia y se ha descrito la forma de darle respuesta. VERIFICACIÓN El sistema de gestión desarrollado dispone de herramientas para controlar su correcta implantación y proponer acciones para resolver las incidencias detectadas. Anualmente se realiza una auditoría interna para evaluar su funcionamiento. La última auditoría interna se efectuó el 22/04/2022 por parte de una empresa externa. REVISIÓN POR LA DIRECCIÓN La revisión por la Dirección permite evaluar la eficacia del sistema de gestión ambiental y el cumplimiento de los objetivos marcados. Este año se ha revisado el período 2020. Se ha hecho en la reunión del consejo de Dirección del 27 de abril de 2022
Ubicación y contacto
Dirección: Carretera N.340, Km 1168-43007 Tarragona (España)Tel: 977.20.80.81 · Mail: ·
Web: www.laspalmeras.com
.
Código CNAE principal y secundario: I-5530- càmpings,
Política de la organización
El Camping Las Palmeras representado por el Sr. Agustín Peyra Molins, como director y administrador general del centro, tiene implantado un sistema de gestión ambiental basado en el Reglamento EMAS 1221/2009 y realiza la siguiente declaración de política ambiental:
El Camping Las Palmeras pone de manifiesto su compromiso continuo con el medio ambiente y con el Sistema de Gestión implantado basando su Política en los siguientes principios:
• Tener en cuenta el contexto de la organización, en particular la naturaleza y los impactos ambientales de sus actividades
• Prevenir la contaminación
• Asegurar el cumplimiento de toda la legislación vigente aplicable a la actividad de Las Palmeras, así como otros requisitos que podamos suscribir y, siempre que sea posible, superar las exigencias legislativas.
• Promover la minimización de los residuos generados, la recogida de forma selectiva y su valorización, incidiendo para que su gestión sea lo más óptima posible.
• Emprender medidas para la reducción del consumo de agua.
• Promover la aplicación de medidas que contribuyan a una mayor eficiencia energética.
• Involucrar a todos los agentes implicados en las tareas desarrolladas dentro del camping y que tienen repercusión ambiental, haciéndoles partícipes del compromiso ambiental adquirido y de los requisitos que les afectan y que deben cumplir (trabajadores, clientes y proveedores y subcontratistas).
• Gestionar la comunicación con los clientes como instrumento para la educación ambiental de los mismos.
• Elaborar anualmente una declaración ambiental pública de las actuaciones y progresos ambientales logrados.
Anualmente se desarrollará un programa de objetivos anuales y se establecerán unos hitos y fechas de implantación que nos ayudarán a alcanzar estos principios.
Tarragona, septiembre 2018: Agustín Peyra, Director Camping Las Palmeras.
Sistema de Reporting Digital EMAS
El presente documento que se muestra su pantalla, se corresponde la Declaración Ambiental Digital EMAS de AGROCAMPING. Incluye la Declaración Ambiental completa y validada de la organización.
Información social
 |
 |
 |
Enlace aquí con nuestras principales redes sociales.
Material audiovisual de interés
| 2021 |
Centros de trabajo
1
Trabajadores
50
Producción en Unidades de acampada ocupadas X días
87818
Superfície
46.898 m2
UBICACIÓN · CENTRO PRINCIPAL
Nuestra organización presenta esta Declaración Ambiental validada, en el marco de nuestro compromiso con la transparencia y la mejora medioambiental de nuestras actividades, operaciones e instalaciones.
◉ Indicadores globales 2021
Incluye el sumatorio de todos los centros de la organización bajo el Registro EMAS
CONSUMO DE ENERGÍA
1575,98 Mwh
• Compra Renovable 0 %
• Prod. Fotovoltaica 3,34% %
CONSUMO DE AGUA
18.480 m3
• Red de suministro 94% %
• Pozo | Red | Pluviales
VERTIDOS
17.000 m3
• Cauce público 100 %
• Sist. Saneamiento 100 %
EMISIONES CO2
410,043 Tn
• Indirectas 53,8 %
• Directas 46,2 %
RESIDUOS
368,52 Tn
• Peligrosos 1,3 %
• Valorización %
Valores unitarios sobre la producción/prestación
0,02 Mhw/Unidades de acampada ocupadas X días p.s.
0,21 m3/Unidades de acampada ocupadas X días p.s.
0,19 m3/Unidades de acampada ocupadas X días p.s
0,0047 Tn/Unidades de acampada ocupadas X días p.s.
0,004 Tn/Unidades de acampada ocupadas X días p.s.
Unidades p.s.: Producidas / Servidas
◉ Indicadores ambientales EMAS
En las siguientes separatas pueden ser consultados datos adicionales verificados y validados por la entidad de certificación TÜV REINAND en fecha
Evolución de la producción / prestación de servicios
Gestión y control ambiental
CONSUMO DE ELECTRICIDAD
Este centro tiene dos suministros de energía eléctrica, uno de ellos de 80 kW y el otro de 100 kW de potencia contratada. Este año 2021, a partir de junio se incorporó un nuevo suministro cuya cometida parte de una E.T. propia que dispone de una potencia de 800KW
La progresiva implantación de las mejoras propuestas ha permitido reducir el consumo energético. Entre las propuestas de mejora aplicadas se encuentran:
- Evitar que las luces de alumbrado público estén encendidas durante el día. A partir de las 12 de la noche se desciende la intensidad del alumbrado exterior.
- Bajar la iluminación de los grupos sanitarios en las horas de baja utilización, de madrugada, mediante detectores de presencia.
- Introducción de iluminación LED
CONSUMO DE GASOLEO
Se dispone de 3 depósitos de gasoil que se utilizan para alimentar las calderas de los bloques 1, 3 y 4:
- 1 depósito de 1.500 litros para el bloque 1.
- 2 depósitos de 2.000 litros, uno para el bloque 3 y el otro para el 4.
De las 5 calderas del camping, 4 funcionan con gasoil, concretamente: dos en el bloque sanitario 1, uno en el bloque sanitario 3 y uno en el bloque sanitario 4.
Las calderas son revisadas anualmente por parte de una empresa autorizada. Con estas revisiones se garantiza el correcto mantenimiento de las mismas, evitando derroches innecesarios de combustible. La revisión en el ejercicio 2021 es del mes de marzo. Las 4 calderas tienen rendimientos por encima de 89,5%.
CONSUMO DE PROPANO
Se dispone de 2 tanques de gas propano de 2.450 litros cada uno, que se utilizan para el bloque sanitario número 2 y Bar Restaurant Bola.
El consumo de gas propano en 2021 se reparte de la siguiente manera: 50,5% en el Bloc Sanitari y 49,5 % en el Restaurante
La caldera del grupo sanitario número 2 ha sido revisada dentro del programa de mantenimiento (durante marzo de 2021) y su rendimiento es correcto: 87,2 %.
CONSUMO DE BUTANO
Se utilizan botellas de gas butano para los bungalows (cocina y agua caliente sanitaria): una en servicio por cada mobilhome ocupado.
Ratios específicos y evolución
Unidades de consumo energético en MWh
Gestión y control ambiental
En las cifras de consumo no se incluyen las aguas de recuperación de pluviales.
La superficie actual de riego es de 11.029 m2.
En 2021 el consumo de agua con el camping abierto fue de 0,21m3/UAO y de 125 l/pernoctación. El referente de la SRD-Turismo por campings de 4 y 5 estrellas es de 94 l/pernoctación
Desde la puesta en funcionamiento de la balsa de pluviales ya no se extrae agua del pozo para el riego. El agua acumulada en la balsa es suficiente para los requerimientos de agua de riego del camping. En 2020 se han obtenido unos 14.749,95 m3 de agua de la balsa, medidas con contador.
Ratios específicos y evolución
Gestión y control ambiental
Cauce público receptor del vertido:
Ratios específicos y evolución
Gestión y control ambiental
Para el cálculo de las emisiones se ha seguido la "Guía Práctica por el Cálculo de emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI)". Versión 20 abril 2021. Las emisiones totales se han obtenido realizando el sumatorio de las emisiones derivadas del consumo de electricidad, gasoil, gas propano y gas butano: • En el caso de la electricidad: Para calcular las emisiones asociadas, es necesario aplicar un factor de emisión de CO2 atribuible al suministro eléctrico –también llamado mix eléctrico (g de CO2/kWh)- que representa las emisiones asociadas a la generación eléctrica . Los valores de mix de producción bruta de energía eléctrica que la OCC recomienda utilizar es de 259 g CO2/KWh (2021). En el resto de casos, se ha empleado el factor de conversión “Guía práctica para el cálculo de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI)" versión Abril 2021 A notar que el total de emisiones de CO2 de 2021 respecto a 2019 (después de corregir el factor ocupación) ha disminuido un 22,5%, en parte debido al incremento en la utilización de energía eléctrica en detrimento del gasóleo.
Emisiones de CO2
Otras emisiones
A resaltar la notable disminución de los gases contaminantes, que han pasado de 2.913 KG en 2019 a 1.157 KG en 2021. Esto es debido a la entrada en funcionamiento de la nueva cometida de 800KW, que ha supuesto una importante disminución en el consumo de gasóleo para generadores.
Gestión y control ambiental
Los residuos no peligrosos, asimilables a domésticos o municipales, se segregan en las siguientes fracciones, colocándose en contenedores diferenciados:
- Fracción Vidrio
- Fracción Papel y cartón
- Fracción Envases ligeros (plástico)
- Fracción Orgánica
- Fracción resto (banales)
La totalidad de los residuos descritos son retirados por el Ayuntamiento, quien NO informa de las cantidades retiradas.
Es por ello que se han creado unos algoritmos de estimación de cantidades, que se han recogido en dos instrucciones:
Para fracción resto: PR04-INS03
Para las fracciones vidrio, papel- cartón y envases ligeros: PR04-INS05
La fracción orgánica y restos vegetales se ha estimado tomando los datos del año 2019 y adaptándolos a la ocupación habida en 2022.
Si consideramos la fracción de residuo resto (banal), el indicador de Kg/pernocta es en 2021 de 0,98 mejor al de 2020 que fue de 1,22
El referente de “Mejores prácticas ambientales” en el sector de turismo es de 0,2
La proporción de residuos asimilables a domésticos segregados por fracciones (vidrio, envases, orgánico, papel y cartón) respecto al total, que incluye la fracción resto, es de 20,5%.
En cuanto a los residuos peligrosos, se recogen en lugar cubierto de las inclemencias del tiempo en contenedores separados por tipo de residuo y convenientemente etiquetados.
Finalmente,
• Aceites y grasas de las cocinas: el propio restaurante se encarga de contactar con un gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, que hace la retirada y gestión de los aceites generados.
• Residuos de la construcción: producidas esporádicamente, cuando deben realizarse obras de reparación. Cuando se producen, se contacta con un gestor autorizado para su gestión.Son retirados por transportista y gestor autorizados.
Ratios específicos y evolución
Relación de residuos
Gestión y control ambiental
- Se dispone de las fichas de seguridad de todos los productos empleados en el mantenimiento y limpieza y están disponibles para los trabajadores responsables de su utilización.
- Los productos disponen de una zona de almacenamiento correctamente acondicionada para garantizar la correcta conservación de los productos. El responsable de mantenimiento controla los stocks garantizando la inexistencia de productos caducados o en mal estado.
- El personal responsable de la aplicación y uso de los productos tóxicos tiene conocimiento de los riesgos y de los impactos que genera y conoce los requisitos de su manipulación y correcta aplicación. Se dispone de una instrucción relativa al uso de productos de limpieza. El objeto de esta instrucción es la correcta manipulación de los productos, dadas las dosis recomendadas por los fabricantes y la peligrosidad de los productos La instrucción es la PR04-INS 02. Además, se realizan acciones formativas para exponer los principales detalles de esta instrucción a la Gobernanta.
- Las pinturas compradas son preferentemente de fase acuosa y los disolventes son libres de organoclorados.
- En referencia a los productos de limpieza: el desengrasante y el limpiacristales son biodegradables.
- Durante 2014 se ha cambiado el principal producto de limpieza utilizado como limpiador y desinfectante (el amoniacal) por otro producto libre de nitrógeno para evitar la contaminación de las aguas por acumulación de nitratos.
- Todos los envases de los productos tóxicos se depositan en el punto verde habilitado y se gestionan como residuo especial.
Ratios específicos y evolución
Indicadores de biodiversidad
Actualmente la superficie construida es de 2.200,58m2. La superficie total del camping es de 46.898 m2. Por tanto, de la superficie total del camping, el espacio construido representa el 4,7%. Uso del suelo según la naturaleza: Área sellada: Superficie asfaltada, carretera, acceso y zona peatonal: 17.183,59m2 Área orientada según la naturaleza, del Centro: 29.715 m2 Área orientada según naturaleza, fuera del Centro: PEIN-Punta de la Mora. Gestión del Sabinar, cajas nidos por pájaros, etc. Bosque de la Marquesa: 769.054 m2
Ratios específicos asociados a otros aspectos significativos e indicadores sectoriales si procede
◉ Análisis, planificación y desempeño ambiental
La metodología utilizada en la Valoración (V) de los aspectos ambientales se compone del producto de 3 parámetros (Magnitud, Severidad y Frecuencia):
- Magnitud (M): refleja la cantidad con la que se da un aspecto, o la precedencia de actuaciones de mejora.
- Severidad (S): refleja su repercusión o peligrosidad.
- Frecuencia (F): refleja la recurrencia en la que se da este aspecto ambiental.
Los criterios tienen un valor de 1, 3 y 5. Se otorga una puntuación de 1, a una magnitud, frecuencia y severidad muy baja y una puntuación de 5 para una magnitud, frecuencia y severidad alta. Para la valoración de cada uno de los aspectos se seguirán los criterios definidos en el PR03-AN01 "Criterios de evaluación de aspectos ambientales en condiciones normales y anormales".
Si un aspecto está afectado por un requisito de alguna parte interesada, se le aumentará la puntuación de las magnitudes en un nivel. (De 1 a 3 ó de 3 a 5)
La puntuación final se obtiene del producto de los criterios Magnitud, Severidad y Frecuencia:
Criterios para determinar qué aspectos son significativos:
Los criterios para determinar los aspectos ambientales directos significativos son los siguientes:
- Se jerarquizarán todos los aspectos en orden decreciente según el valor obtenido en su evaluación.
- Se consideran "significativos" el 30% de los aspectos con puntuación mayor.
En caso de que haya uno o varios aspectos con la misma puntuación que el último de los seleccionados, todos ellos se considerarán como significativos.
En caso de que una actividad incumpla una ley asociada a un aspecto, se considerará automáticamente como significativo y se realizarán las acciones correctivas necesarias para su adecuación a los límites legales.
Metodología de identificación y evaluación de aspectos ambientales potenciales
La identificación y evaluación de los potenciales aspectos ambientales será realizada por el Responsable del Sistema de Gestión Ambiental.
Esta identificación se revisará al menos anualmente y siempre que se produzca alguna situación de emergencia o accidente.
Para la evaluación de los aspectos potenciales identificados, se valorará la peligrosidad de los mismos.
La peligrosidad es el riesgo por la salud o el medio ambiente y resulta del producto de dos factores: la probabilidad de ocurrencia del accidente y la gravedad del impacto ambiental y los daños derivados.
La valoración de estas características será en función de los criterios definidos en el PR03-AN02 Criterios de evaluación aspectos ambientales potenciales.
Criterios para determinar qué aspectos potenciales son significativos
Se considera que un aspecto ambiental potencial es significativo cuando el valor de la peligrosidad es MEDIO, ALTO o INTOLERABLE, es decir, con puntuación igual o mayor a 3 puntos.
Planificación de la mejora ambiental
A continuación se muestran los objetivos de mejora implementados entre las fechas 2021 y 2022
Descripción global del avance en materia medioambiental
Incluir un resumen de la información disponible sobre el comportamiento medioambiental de la organización en relación con sus aspectos medioambientales significativos. Incluir valoraciones de los controles operacionales y acciones de mejora establecidos para su control y para la minimización de su impacto.
Relación de permisos, autorizaciones y declaraciones vigentes
Durante el año 2014 se obtuvo el Alta como Productor de Residuos.
Se dispone del permiso de conexión a alcantarillado de Diciembre 2012.
El permiso de vertido está incluido en el Control periódico y depende de la concesión de la Licencia de actividad
Se dispone de licencia municipal de actividades junto con la correspondiente acta de comprobación. (Licencia del año 1989, concretamente de la fecha 09/02/1989). (exp. 407/87) Existe un acta de comprobación favorable con fecha 27/07/1989.
También se dispone de Licencia para el ejercicio de la actividad de 2 piscinas situadas en el camping de fecha 9/9/97 (exp.886/95) con acta de comprobación favorable de fecha 27/10/98, también la licencia de Sanidad por las dos piscinas. (PISC-0007-00-2016TGN)
La normativa ambiental en vigor (ley 20/09 de prevención y control de las actividades), clasifica la principal actividad del camping en el anexo II apartado 12.37 al disponer de menos de 1.500 unidades de acampada.
En 2010 se realizó el control ambiental periódico del camping y las piscinas a través de una UTVA autorizada. El informe de fecha 21/10/2014, favorable en todo menos en el bar Boya, advierte que la licencia del año 1989 se dio a precario y pide informe de Urbanismo.
En Noviembre de 2013 el Ayuntamiento de Tarragona requirió una serie de documentación en relación con la licencia. Esta documentación ha sido entregada en Julio de 2014.
La licencia del bar Boya al estar informada negativamente, en fecha 29/01/2015 se presentó la documentación requerida.
El Ayuntamiento emitió notificación el 24/11/2016 en la que pedían la aceptación de "Uso provisional" de la actividad de camping en base al artículo 53 de la Ley de Urbanismo de Cataluña y sus instalaciones en base en el informe de la Sección Técnica de urbanismo y de informes de Licencias.
Se respondió con escrito de fecha 07 de Diciembre de 2016. alegando que "Esta parte entiende que el régimen urbanístico aplicable a la actividad/ámbito es el que recoge el POUM de Tarragona, concretamente el artículo 364 y no el artículo 53 referente a los usos y obras de carácter provisional”
Respuesta del Ayuntamiento en el expediente 196/06 de fecha 19/09/2018 en el que emplazan al Camping a presentar el Plan especial urbanístico. Este Plan ha sido presentado el 13/07/2019.
En agosto 2021 se pasó la auditoria, por parte de TÜV para pedir la exención del control periódico.
Síntesis de cumplimiento normativo
LAS PALMERAS dispone de una Base de Datos de legislación ambiental que contiene los requisitos legales que le son de aplicación. Periódicamente se actualiza la Base de Datos legal incorporando las nuevas disposiciones publicadas.
El camping;
- Tiene conocimiento de la normativa y las implicaciones que comporta la normativa ambiental aplicable.
- Adopta las disposiciones oportunas en materia de medio ambiente, sobre todo, en relación con las autorizaciones y limitaciones que establecen.
- Dispone de mecanismos que permiten garantizar que se cumplen los requisitos legales de forma permanente.
- Dispone de un servicio de actualización legislativa que le informa periódicamente de las nuevas disposiciones que aparecen en cualquiera de los ámbitos geográficos. De cada nueva disposición se extraen los requisitos que le aplican los cuales se incorporan en la base de datos de legislación ambiental del camping, documento del Sistema de gestión Ambiental: PR02-IP01 “Identificación y evaluación de los requisitos ambientales”
LAS PALMERAS revisa todas sus instalaciones de forma periódica atendiendo a la normativa específica para cada una de las instalaciones: revisiones calderas, revisiones depósitos de hidrocarburos, revisión instalación baja tensión, revisiones instalaciones depósitos GLP, etc.
Se dispone del Plan de Autoprotección homologado por parte de la Protección Civil de Cataluña desde octubre de 2013. Se ha realizado un simulacro de emergencia en 2021.
◉ Registros de verificación
La presente Declaración Ambiental Digital ha sido verificada por:
– TÜV REINAND
Puede descargar aquí el Master File de validado:CAMPING LAS PALMERAS
Fecha de última edición: 3 May, 2022 – Versión del Master File Nº: 0PENDIENTE DE VALIDACIÓN Y EDICIÓN
TRADUCCIONES DE ESTA DECLARACIÓN AMBIENTAL: La presente Declaración Ambiental EMAS ha sido verificada en su idioma original. Los navegadores utilizados por los stakeholders para su consulta, o la propia Plataforma RightSupply, podrán traducir de forma automática su transcripción directa, sin que a priori el organismo certificador considere su contenido traducido como validado. Para ello se recomiendan métodos como la traducción jurada.
